Peltomatara

Galium spurium l. Galium vaillantii l. Galium aparine ssp. vaillantii l. Galium spurium ssp. infestum l. Apparine l. Galium apparine

Nimihistoria Kierre heinä (Stierwald, 1755)

Kieru-ruoho (Áemelaeus, 1804)

Wirna (Lönnrot, 1867 - 1881)

Peltomatara (Hiitonen, 1933; Hiitonen - Poijärvi, 1941; Hiitonen - Poijärvi, 1944; Kärki, 1951; Kivirikko, 1953; Hiitonen - Poijärvi, 1955; Jalas, 1980; HYK, 1980; KM, 1979 - 1981; RK, 1998)

Härkin (SKN, 1936)

Kierreheinä (SKN, 1936)

Tervaheinä (Kärki, 1951)

Tervaruoho (Piirainen, 1997)

Muita nimiä: Hatikas, Hattiainen, Keiruoho, Kiere’heinä, Kieroheinä, Kierumatare, Kieruruoho, Kieräheinä, Kiäruoho, Matara, Peltovirna, Terho, Terhu, Tervaheenä, Ukonkoira, Virna

Småsnärjmåra, Linmåra, Ogräs i åkren, Snärjegräs, Snärjgräs, Snärjmåra

Beggar Lice, Beggarweed, Blood-tongue, Bobby Buttons, Burhead, Burweed, Catch-grass, Catchweed, Claden, Clapped-pouch, Cleavers, Cleggers, Cletheren, Clidden, Clide, Climb, Cling Rascal, Clinging Sweethearts, Clitche Buttons, Cly, Clyden, Common Cleavers, Devil’s Garter, Doctor’s Love, Donkeys, False Cleavers, Gentlemen’s Tormentors, Goose Cleavers, Goose-bill, Goose-shear, Goosegrass, Goosetongue, Gooseweed, Gosling-grass, Gosling-scrotch, Grip-grass, Gull-grass, Gye, Hairif, Hayriff, Hedgehogs, Huggy-me-close, Jack-at-the-hedge, Jack-run-the-dyke, Kiss-me-quick, Lizzie-run-the-hedga, Love, Loveman, Lover’s Kisses, Lover’s Knots, Mutton-chops, Pigtail, Pin-burr, Rabbie-rinnie-hedge, Rob-run-up-dyke, Robin run the Hedge, Robin-round-the-hedge, Robin-run-the-dyke, Robin-run-up-dyke, Scratch-grass, Scratchweed, Scurvy-grass, Snares, Soldier’s Buttons, Stick-a-back, Stick-buttons, Stick-donkey, Stickleback, Sticky Billy, Sticky Willie, Stickybac

Acher-Labkraut, Grossblütiges Labkraut, Klebkraut, Kleinfrüchtiges Kletten-Labkraut, Kletten-Labkraut, Saat-Labkraut, Unechtes Labkraut

Põldmadar, Roomav madar, Virn

Bealdomáđir

Kommentti. Läheinen laji: kierumatara (Galium aparine), johon laji aiemmin pitkälti samaistettiin

Alajaottelu 1. Peltomatara Galium spurium ssp. vaillantii l. Galium vaillantii Nimiluettelo: Peltomatara (RK, 1998) Småsnärjmåra Redstem Stork’s Bill Echte Pastinake, Gemeiner Pastinak, Hammelm, Moorwurzel, Pastinak Violetne ogaõun Davvesuorbmađrássi Fjærehøymol Vrt. kierumatara 2. Pellavamatara Galium spurium ssp. spurium Nimiluettelo: Pellavamatara (RK, 1998) Linsnärjmåra Redstem Stork’s Bill Echte Pastinake, Gemeiner Pastinak, Hammelm, Moorwurzel, Pastinak Violetne ogaõun Davvesuorbmađrássi Fjærehøymol