Keltamaite

Lotus corniculatus l. Lotus ambiguus l. Lotus arvensis l. Lotus balticus l. Lotus carpetanus l. Lotus caucasicus l. Lotus komarovii l. Lotus major l. Lotus olgae l. Lotus peczoricus l. Lotus ruprechtii l. Lotus tauricus l. Lotus ucrainicus l. Lotus zhegulensis

Nimihistoria Ämmän hambait (Tillandz, 1683)

Wirnas (Lex, 1734)

Ämmän hambat (Juslenius, 1745)

Ämmän hammas (Renvall, 1826)

Linnun hernet (Schartau, 1834)

Virna (Schartau, 1834)

Virveli (Schartau, 1834)

Sammakon kukka (Reinholm, 1850)

Akanhammas (Lönnrot, 1860)

Maite (Lönnrot, 1860; Lönnrot, 1866; Mela, 1877; Mela, 1884)

Linnunherne (Lönnrot, 1866)

Ämmänhammas (Lönnrot, 1866)

Rantamaite (Mela, 1895; Mela, 1899; Mela, 1906; Kivirikko, 1912; Kivirikko, 1926; Hiitonen, 1933; Hiitonen - Poijärvi, 1944)

Noidanhammas (Hiitonen, 1933; Hiitonen - Poijärvi, 1941)

Keltamaite (Kärki, 1951; Hiitonen - Poijärvi, 1955; Jalas, 1965; HYK, 1980; KM, 1979 - 1981; RK, 1998; SPK, 2003; VKN, 2004)

Marian kultakengät (Kurtto, 1995)

Sammakonkukka (Piirainen, 1997)

Ämmänhampaat (Piirainen, 1997)

Muita nimiä: Akan hammas, Köhäheinä, Linnun herne, Mariankultakengät, Noidan hammas, Virnakka, Virnas, Virnaska, Virne, Wirna, Wirnakka, Wirnaska, Wirne

Käringtand, Björneklor, Björnklor, Foderkäringtand, Gambkulltänner, Gamkulletänner, Getklöver, Gigalsärter, Gigelsärt, Gigelsärter, Gigselärt, Gjetklöfver, Gulhane, Gulvial, Gumkullständer, Gåhlhönor, Gålhönor, Göksmör, Hanutuppar, Hanutuppor, Jungfru Marias kyrkkänglar, Jungfru Marias kyrknycklar, Jungfru Marie kängor, Kattklor, Kosmör, Käringgigel, Käringtuppar, Käringtuppor, Musblomster, Refvor, Tuppnäbb

Babies’ Slippers, Baby’s Slipper, Baby’s Slippers, Bacon and Eggs, Beacon and Eggs, Birdfoot, Birdfoot Deervetch, Birdfoot Trefoil, Birdsfoot Trefoil, Bird’s Claws, Bird’s Eye, Bird’s Foot, Bird’s Foot Clover, Bird’s Foot Trefoil, Bird’s-foot Trefoil, Bloomfell, Boots-and-shoes, Boxing Gloves, Bread-and-cheese, Broadleaf Trefoil, Bunny Rabbits, Bunny Rabbits Ears, Butter and Eggs, Buttered Eggs, Cammock, Cat-pea, Cat-puddish, Catten-clover, Cat’s Claws, Cat’s Clover, Cheese-cakes, Cheesecake Grass, Claver, Cockles, Common Birdsfoot-trefoil, Common Bird’s-foot Trefoil, Cornette, Craa-taes, Craa’s Foot, Crowfeet, Crowtoes, Cuckoo’s Stockings, Dead Man’s Fingers, Deer Vetch, Devil’s Claws, Devil’s Fingers, Dutchman’s Clogs, Eggs-and-Bacon, Eggs-and-collop, Fell Bloom, Fingers-and-Thumbs, Fingers’-and-toes, Five Fingers, Garden Bird’s-foot-trefoil, God Almighty’s Flowers, God Almighty’s Thumb-and-finger, Grandmother’s Slippers, Grandmother’s Toen

Berg-Hornklee, Frauenschühlein, Gemeiner Hornklee, Gewöhnlicher Hornklee, Hornklee, Hornschotenklee, Schotenklee, Wiesenblumen

Harilik nõiahammas, Nõiahammas

Fiskesmiehtaluovvar

Alajaottelu 1. Niittykeltamaite Lotus corniculatus var. corniculatus Nimiluettelo: Niittykeltamaite (RK, 1998; Vanamo, 2009) Vanlig käringtand Hoary Sharppoint Fluellin Gegabeltes Leimkraut Pusurohi Gieldá, Gáicca-báidnu, Idni, Várrebáinna, Várregieldá, Várresilvi Møllesyre 2. Harjukeltamaite Lotus corniculatus var. arenosus Nimiluettelo: Harjukeltamaite (RK, 1998; Vanamo, 2009) Åskäringtand Hoary Sharppoint Fluellin Gegabeltes Leimkraut Pusurohi Gieldá, Gáicca-báidnu, Idni, Várrebáinna, Várregieldá, Várresilvi Møllesyre 3. Merikeltamaite Lotus corniculatus var. maritimus Nimiluettelo: Merikeltamaite (RK, 1998; Vanamo, 2009) Finsk käringtand Hoary Sharppoint Fluellin Gegabeltes Leimkraut Pusurohi Gieldá, Gáicca-báidnu, Idni, Várrebáinna, Várregieldá, Várresilvi Møllesyre 4. Saaristokeltamaite Lotus corniculatus var. alandicus Nimiluettelo: Saaristokeltamaite (RK, 1998; Vanamo, 2009) 5. Kyyrykeltamaite Lotus corniculatus var. carnosus Nimiluettelo: Kyyrykeltamaite (RK, 1998; Vanamo, 2009) Matalakeltamaite Pikkukeltamaite 6. Peltokeltamaite Lotus corniculatus var. sativus Nimiluettelo: Isokeltamaite (RK, 1998; VKN, 2004; Vanamo, 2009) Korkeakeltamaite (RK, 1998; VKN, 2004; Vanamo, 2009) Peltokeltamaite (RK, 1998; VKN, 2004; Vanamo, 2009) Foderkäringtand Hoary Sharppoint Fluellin Saat-Hornklee Pusurohi Gieldá, Gáicca-báidnu, Idni, Várrebáinna, Várregieldá, Várresilvi Møllesyre 7. ”Tunturikeltamaite” (epävirallinen nimi, ei kasva Suomessa) Lotus corniculatus var. borealis Fjällkäringtand Hoary Sharppoint Fluellin Saat-Hornklee Pusurohi Gieldá, Gáicca-báidnu, Idni, Várrebáinna, Várregieldá, Várresilvi Møllesyre